1
00:00:07,280 --> 00:00:09,940
Jako mi je žao zbog
kroz što si prošao,
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,300
stvarno jesam,
ali te moram pustiti.
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,900
Sharon, molim te, ovo je posao
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,660
jedina stvar
to me održava zdravim.
5
00:00:15,760 --> 00:00:16,900
Ali nije.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,060
One noći kada je umro,
vrti se u mojoj glavi.
7
00:00:20,160 --> 00:00:22,620
I njegova mama viče na mene.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,740
Bila je tako ljuta.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,740
Hamish je bio zabrinut
o meni, Jack.
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,540
Zaboravlja da trčim
odjel hitne pomoći.
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,140
Nikad nisi bio
na sudu prije.
12
00:00:30,240 --> 00:00:31,580
Ne moram ništa raditi.
13
00:00:31,680 --> 00:00:32,660
On se izjašnjava krivim.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
Andrew mi je ovo poslao.
15
00:00:35,560 --> 00:00:38,140
Njezin zaručnik
darovao svoje srce.
16
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
Zvao se Ash.
Bio je liječnik.
17
00:00:42,360 --> 00:00:43,700
Uznemirio si je.
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
Kada ste vidjeli fotografiju,
izgledalo je
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
kao da ti se nije svidjelo
što si vidio.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,300
Lillian, ja sam Susan Sinclair.
21
00:00:50,400 --> 00:00:53,660
Ja sam obiteljski koordinator.
Upoznali smo se nakon što je Ash preminuo.
22
00:00:53,760 --> 00:00:55,500
Stvarno bih volio još jedno pismo.
23
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
Znam da ste bili razočarani.
24
00:00:57,000 --> 00:00:58,260
Baš sam bila u šoku,
25
00:00:58,360 --> 00:01:03,100
jer sam viđao osobu
čije srce imam.
26
00:01:03,200 --> 00:01:05,140
Pa sam upoznala tipa
koji ima Ashovo srce.
27
00:01:05,240 --> 00:01:07,060
Možda je malo kreten,
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
ali dolaze on i njegova žena
ovdje idući četvrtak na večeru.
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,660
Da!
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,500
Brektati! Hvala.
31
00:01:44,600 --> 00:01:46,340
Jebi se!
32
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
Zapravo sam to učinio.
33
00:02:56,640 --> 00:02:58,540
♪ S mog lica,
ne znam gdje sam
34
00:02:58,640 --> 00:03:00,620
♪ 'Jer imam svoju drogu
iz Amsterdama... ♪
35
00:03:15,880 --> 00:03:17,500
♪ Ovaj hipnotički, ovaj robotski
36
00:03:17,600 --> 00:03:19,340
♪ Izvucite utikač
i pritisnite da biste ga pokrenuli
37
00:03:19,440 --> 00:03:21,060
♪ Napravi korak, zanemari ga
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,020
♪ Pritisni moje dugme,
pritisnite da biste ga pokrenuli
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,900
♪ Ovaj hipnotički, ovaj robotski
40
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
♪ Izvucite utikač
i pritisnite da biste ga pokrenuli... ♪
41
00:03:26,800 --> 00:03:28,660
♪ Napravi korak, zanemari ga
42
00:03:28,760 --> 00:03:30,500
♪ Pritisni moje dugme,
pritisnite da biste ga pokrenuli
43
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
♪ Pritisnite za početak,
pritisnite da biste ga pokrenuli
44
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
♪ Gurni za početak, guraj
da ga pokrenem
45
00:03:34,600 --> 00:03:36,060
♪ Pritisnite za početak,
pritisnite da biste ga pokrenuli
46
00:03:36,160 --> 00:03:38,220
♪ Gurni za početak, guraj
da ga pokrenem
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
♪ Pritisni moje dugme,
pritisni za početak... ♪
48
00:03:42,360 --> 00:03:44,780
Brooke, dobit ću
doktoru da ti popravi ruku.
49
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
možeš li mi reći,
jesi li alergičan na nešto?
50
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Znate li da li je alergična
na neke lijekove?
51
00:03:52,280 --> 00:03:53,740
Živi li s roditeljima?
52
00:03:53,840 --> 00:03:56,380
Uh, da, hm...
53
00:03:56,480 --> 00:03:58,140
Možete li ih nazvati?
54
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
- Ne znam im broj.
- Koristi njezin telefon.
55
00:04:09,480 --> 00:04:10,860
Što znači
zove mamu?
56
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ja ću to učiniti.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,580
Vau!
58
00:04:36,680 --> 00:04:38,020
Polako, tigre.
59
00:04:38,120 --> 00:04:40,180
OK, OK, samo izdrži, prijatelju.
60
00:04:40,280 --> 00:04:41,700
Ne! Ne, ne, ne!
61
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Pusti me!
62
00:04:44,760 --> 00:04:46,180
Brooke!
63
00:05:06,520 --> 00:05:08,060
Poluprilike?
64
00:05:08,160 --> 00:05:09,260
Više nemam šećera.
65
00:05:09,360 --> 00:05:10,620
Pa to je glupo.
66
00:05:10,720 --> 00:05:12,060
Nadam se da imaš
nešto novčića
67
00:05:12,160 --> 00:05:13,980
za one kuhane lizalice,
gospođice Rathbone.
68
00:05:14,080 --> 00:05:15,980
- Nismo još ni otvoreni.
- Ti si u svom kostimu.
69
00:05:16,080 --> 00:05:17,620
Trebala bi imati svoju torbicu
na svoju osobu
70
00:05:17,720 --> 00:05:19,100
od trenutka kad si obučen.
71
00:05:19,200 --> 00:05:21,960
Moja torbica na mojoj osobi?
Je li to stvar?
72
00:05:24,000 --> 00:05:25,100
Mmm.
73
00:05:25,200 --> 00:05:26,820
Hajde, Nicole.
74
00:05:26,920 --> 00:05:29,300
gospođo Hollyoake.
75
00:05:29,400 --> 00:05:32,180
Ali automat za dodirni i plati
je upravo ovdje.
76
00:05:32,280 --> 00:05:33,340
Za posjetitelje.
77
00:05:33,440 --> 00:05:35,820
Razbijaš iluziju
ako imate telefon.
78
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
Zar se ne slažete, g. Winterton?
79
00:05:39,120 --> 00:05:40,860
Oh, mislim, um...
80
00:05:40,960 --> 00:05:43,420
Zapravo mi ne smeta
ako je prije nego što je netko ovdje.
81
00:05:44,520 --> 00:05:45,700
Ne, Daz.
82
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
gospodine Winterton.
83
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
Ona je... ona je u pravu.
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Pravila su pravila.
85
00:05:51,240 --> 00:05:52,500
ti samo...
86
00:05:52,600 --> 00:05:54,860
Tako si dobar u
biti u karakteru,
87
00:05:54,960 --> 00:05:56,820
kao, od trenutka
ti uđi.
88
00:05:56,920 --> 00:05:58,540
Mmm.
89
00:05:58,640 --> 00:06:00,700
Nije ni čudo da
ured te koristi
90
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
u novoj marketinškoj kampanji.
91
00:06:03,720 --> 00:06:05,700
Oni nisu.
92
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Vidio sam makete
na Sharoninom računalu.
93
00:06:08,000 --> 00:06:09,460
Idem po novac.
94
00:06:09,560 --> 00:06:12,260
Oh, za ime Boga, samo...
95
00:06:12,360 --> 00:06:13,660
brzo.
96
00:06:13,760 --> 00:06:15,260
- Jeste li sigurni?
- da
97
00:06:15,360 --> 00:06:17,540
To je vrlo lijepo od vas,
gospođo Hollyoake.
98
00:06:17,640 --> 00:06:18,540
Hvala.
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,780
Ovo je posljednji put.
100
00:06:19,880 --> 00:06:21,300
Definitivno posljednji put.
101
00:06:22,560 --> 00:06:24,380
Žao mi je, e-pošta na putu.
102
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Hoćeš torbu?
103
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Koji kurac?!
104
00:06:41,960 --> 00:06:44,580
Ako se radi o tome da sam zaboravio
Knjiga iz Astridine knjižnice, znam.
105
00:06:44,680 --> 00:06:46,980
Ali natjerao sam je da se smiri
sa starim Fruit Tingleom
106
00:06:47,080 --> 00:06:48,220
Našao sam u torbi.
107
00:06:48,320 --> 00:06:49,940
Imamo li sjemenke piskavice?
108
00:06:50,040 --> 00:06:51,220
Što su fenu...
109
00:06:51,320 --> 00:06:53,380
- Što si rekao?
- piskavica.
110
00:06:53,480 --> 00:06:55,260
Oni su u ovom receptu
gledam.
111
00:06:55,360 --> 00:06:57,780
Mislim da Blakes ne bi
spremiti ih, bi li?
112
00:06:57,880 --> 00:06:59,220
Ne znam ni što su.
113
00:06:59,320 --> 00:07:01,340
Ovaj recept kaže početak
tri dana ranije.
114
00:07:01,440 --> 00:07:02,780
Već mi fali jedan dan.
115
00:07:02,880 --> 00:07:05,220
Pa onda samo
kuhati nešto drugo.
116
00:07:05,320 --> 00:07:08,700
Kako Lillian
pozvati ljude na večeru
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,060
i mi na kraju budemo domaćini?
118
00:07:10,160 --> 00:07:14,180
Zato što je masivna
bol u našem dupetu
119
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
a ti si najbolja kuharica.
120
00:07:15,760 --> 00:07:17,620
Samo nemojte pokušavati biti previše kićeni.
121
00:07:17,720 --> 00:07:19,300
Nisam previše kićen,
samo sam...
122
00:07:19,400 --> 00:07:20,860
Mislim, što kuhaš
123
00:07:20,960 --> 00:07:22,940
za osobu koja ima
srce tvog prijatelja?
124
00:07:23,040 --> 00:07:23,940
Bilo što.
125
00:07:24,040 --> 00:07:25,620
Ne iznutrice.
126
00:07:25,720 --> 00:07:27,940
Možda bih trebao prodrmati
stara škola i napraviti lazanje.
127
00:07:28,040 --> 00:07:29,740
Je li to previše ugljikohidratno?
128
00:07:29,840 --> 00:07:34,960
Kuharica 'Times' ima
keto koji izgleda užasno.
129
00:07:40,120 --> 00:07:41,300
Lazanje su savršene.
130
00:07:41,400 --> 00:07:43,820
Kako nisi izbezumljen
po svemu ovome?
131
00:07:45,600 --> 00:07:47,780
jesam Naravno da jesam.
132
00:07:47,880 --> 00:07:49,220
Nisam sigurna mogu li to učiniti.
133
00:07:49,320 --> 00:07:51,020
I Lillian je rekla
imao je tu čudnu reakciju.
134
00:07:51,120 --> 00:07:54,220
Dušo, znam da je ovo
suprotstavljanje, ali...
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,540
...nešto se događa,
136
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
jer je ona to napisala
izjava o utjecaju na žrtvu.
137
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
Da.
138
00:08:02,160 --> 00:08:03,260
Ti si pametan.
139
00:08:03,360 --> 00:08:04,980
I lijepa si.
140
00:08:05,080 --> 00:08:06,100
volim te
141
00:08:07,920 --> 00:08:09,180
Zovete da otkažete?
142
00:08:09,280 --> 00:08:10,380
Imam
utjerivači dugova.
143
00:08:10,480 --> 00:08:12,060
Whoa, whoa, whoa, whoa. ha?
144
00:08:12,160 --> 00:08:13,260
Možeš li... možeš li doći?
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,060
- Gdje si?
- Kovač.
146
00:08:15,160 --> 00:08:16,100
U sušilici.
147
00:08:16,200 --> 00:08:17,300
Što je draw?
148
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Ovo nije
za širu javnost!
149
00:08:35,800 --> 00:08:37,860
Isus!
150
00:08:37,960 --> 00:08:39,540
Ovdje si na probnoj kazni, sjećaš se?
151
00:08:39,640 --> 00:08:41,500
Janet me tjera
platiti sprovod.
152
00:08:41,600 --> 00:08:43,140
Ovo je od utjerivača dugova.
153
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Kažu da imam
30 dana za plaćanje.
154
00:08:48,000 --> 00:08:49,580
Utjerivač dugova?
155
00:08:49,680 --> 00:08:51,420
Nisam ni znao
bili su prava stvar.
156
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
Dakle, jesu li vam poslane druge fakture?
157
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Ne znam!
158
00:08:58,320 --> 00:09:00,820
Nisam mislio da jesu
za mene ja samo...
159
00:09:00,920 --> 00:09:03,180
Mislio sam to
Upravo su me kopirali.
160
00:09:03,280 --> 00:09:05,820
Pa, onda mora da je dobila
i ovu obavijest o dugu.
161
00:09:05,920 --> 00:09:09,020
Ali na njemu je samo moje ime.
162
00:09:09,120 --> 00:09:11,820
35 000?!
163
00:09:11,920 --> 00:09:16,400
Kako trošite 35.000 dolara
na sprovodu?
164
00:09:17,920 --> 00:09:19,660
Otišla je na vrh raspona.
165
00:09:19,760 --> 00:09:21,380
Lijes je bio...
166
00:09:21,480 --> 00:09:23,100
cvijeće...
167
00:09:23,200 --> 00:09:26,180
Točno, točno. Dakle, Ashova mama
organizirao sprovod.
168
00:09:26,280 --> 00:09:27,580
Zašto dobivate račun?
169
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Ona me kažnjava.
170
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Nisam znala što radim.
171
00:09:34,640 --> 00:09:35,580
ja samo...
172
00:09:35,680 --> 00:09:38,300
Upravo sam nazvao pogrebno mjesto,
173
00:09:38,400 --> 00:09:41,420
i moj potpis
je na ugovoru.
174
00:09:41,520 --> 00:09:43,620
The...
175
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
Natjerala me da potpišem. zaboravio sam
176
00:09:45,320 --> 00:09:49,300
Stalno je dizala takvu galamu
da sam najbliži rod,
177
00:09:49,400 --> 00:09:52,740
i stalno me zvala
'donositelj odluka'.
178
00:09:58,080 --> 00:09:59,180
Nazvat ću je.
179
00:09:59,280 --> 00:10:01,500
Ne, blokirala je moj broj.
180
00:10:01,600 --> 00:10:03,380
Sve nas je blokirala, sjećaš se?
181
00:10:03,480 --> 00:10:04,900
Ohh.
182
00:10:05,000 --> 00:10:06,620
Moram ga osporiti.
183
00:10:06,720 --> 00:10:08,820
Možeš li možda razgovarati
Jacku ili tako nešto?
184
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
jao
185
00:10:11,240 --> 00:10:13,300
Jebeni pakao! To je boljelo.
186
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Trebao bi ga sisati.
187
00:10:16,600 --> 00:10:17,860
Možete li možda samo vidjeti
188
00:10:17,960 --> 00:10:19,340
ako postoji nešto
legalno možemo učiniti?
189
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Ne znam, kao potpisivanje
pod prisilom ili neko sranje.
190
00:10:22,800 --> 00:10:23,940
U REDU.
191
00:10:24,040 --> 00:10:26,340
Znam da ovo nije
najbolja opcija,
192
00:10:26,440 --> 00:10:28,220
ali biste li razmotrili pitanje
193
00:10:28,320 --> 00:10:30,740
tvoja mama ili tata
pomoći platiti za to?
194
00:10:30,840 --> 00:10:32,060
Nisam toliko očajna.
195
00:10:32,160 --> 00:10:34,380
- Ali možda jesi.
- Pa nisam!
196
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
U REDU.
197
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Pošaljite mi sve dokumente
možete pronaći.
198
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Hvala.
199
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Želite li i dalje ići naprijed
s večerom?
200
00:10:54,760 --> 00:10:56,500
I meni također. Napumpana sam.
201
00:10:56,600 --> 00:10:57,580
Lažljivac.
202
00:11:09,880 --> 00:11:11,220
Isus!
203
00:11:11,320 --> 00:11:13,700
Pa nećeš mi reći
koliko dugo idemo, pa...
204
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Pa nije mjesec dana.
205
00:11:16,640 --> 00:11:18,460
Vidi, samo želim
ostaviti prozor otvoren
206
00:11:18,560 --> 00:11:20,580
u slučaju da Lillian treba više vremena.
207
00:11:20,680 --> 00:11:22,580
Za što?
208
00:11:22,680 --> 00:11:25,060
Znaš da ne odlazimo
do četvrtka, zar ne?
209
00:11:25,160 --> 00:11:27,220
Ne, Andrew,
Potpuno sam poludjela
210
00:11:27,320 --> 00:11:29,320
i svo razumijevanje
dana u tjednu.
211
00:11:30,120 --> 00:11:31,300
Kakav je kodeks odijevanja
za večeru?
212
00:11:31,400 --> 00:11:33,460
Mislim da ga nema.
213
00:11:34,920 --> 00:11:36,860
Što je s tom haljinom?
To je lijepo.
214
00:11:36,960 --> 00:11:39,940
Ne, predobro je.
215
00:11:40,040 --> 00:11:41,780
Jako je skupo.
216
00:11:41,880 --> 00:11:45,780
Ne želim biti
prebogat i ima pravo.
217
00:11:45,880 --> 00:11:47,700
Mi smo bogati i imamo pravo.
218
00:11:47,800 --> 00:11:51,300
Da, znam. Ali ja ne znam
žele trljati svoja lica u to.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,540
Kako je
lijepo se obuci...
220
00:11:53,640 --> 00:11:54,940
Stvarno bih radije
ne ići.
221
00:11:55,040 --> 00:11:56,340
OK, čekaj.
222
00:11:56,440 --> 00:11:58,540
Ti si taj koji je ohrabrio
da doprem do nje.
223
00:11:58,640 --> 00:12:00,260
Da, i to si učinio.
224
00:12:00,360 --> 00:12:02,180
Mislim, što drugo
ima li još za reći?
225
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Pa, sad se nalazimo
ostali.
226
00:12:05,880 --> 00:12:07,300
Jeste li sigurni
nije još uvijek ljuta?
227
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
Ne! rekao sam ti,
Objasnio sam što se dogodilo.
228
00:12:11,880 --> 00:12:13,660
Sada se samo čini
pretjerano kompenziramo.
229
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
Kako bismo mogli previše kompenzirati?
230
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Kako je to uopće moguće?
231
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Samo ne znam kako ću
sjedi nasuprot ove obitelji...
232
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
...kad su toliko izgubili.
233
00:12:33,560 --> 00:12:37,640
Mislim da najmanje što možemo učiniti...
sjedi nasuprot njih.
234
00:13:17,440 --> 00:13:18,540
Hej, Lillian!
235
00:13:18,640 --> 00:13:19,700
Hej, Rick!
236
00:13:19,800 --> 00:13:21,500
Oprostite, mogu li samo
na brzinu razgovarati?
237
00:13:24,520 --> 00:13:27,820
Oprosti, ja, uh...
Ne mogu ostaviti... djecu.
238
00:13:27,920 --> 00:13:31,100
Hej, hajde,
zadrži vodu u jezeru!
239
00:13:31,200 --> 00:13:33,340
Vi samo stvarate
opasnost od klizanja!
240
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
Krvava guska.
241
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
jesi dobro
242
00:13:38,360 --> 00:13:40,060
Ja... ozlijedio sam zub.
243
00:13:40,160 --> 00:13:42,460
- Oh, to nije dobro.
- Samo mi treba Panadol.
244
00:13:42,560 --> 00:13:45,420
Pa, neću te zadržavati.
Uh, dugo.
245
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Neću te dugo zadržavati.
246
00:13:47,880 --> 00:13:51,340
Dakle, dobivamo dvije nove lubanje,
što je uzbudljivo.
247
00:13:51,440 --> 00:13:52,700
Klub raste.
248
00:13:52,800 --> 00:13:55,780
To znači da moramo graditi
novi regali na sjevernom zidu.
249
00:13:55,880 --> 00:13:59,460
Ali, um, trenutno, um...
250
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
...Ashove stvari su još uvijek tamo.
251
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Što?
252
00:14:05,600 --> 00:14:09,040
Njegov bicikl. Uh, kanu. Skije.
253
00:14:10,080 --> 00:14:12,220
Rekao sam mu da može
pohrani ih sve tamo,
254
00:14:12,320 --> 00:14:13,780
što je bilo sasvim u redu.
255
00:14:13,880 --> 00:14:16,180
Apsolutno nema problema.
Ali... ali sada mi... moramo...
256
00:14:16,280 --> 00:14:17,660
Možemo li razgovarati o ovome sutra?
257
00:14:17,760 --> 00:14:19,340
Da.
Da, naravno, bez drame.
258
00:14:19,440 --> 00:14:21,300
Ako možemo pogledati njihovo pomicanje
259
00:14:21,400 --> 00:14:22,780
prije kraja tjedna...
260
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
Da, OK, super.
261
00:14:24,440 --> 00:14:26,860
Uh, govori uskoro! samo...
262
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
Dakle, Lillian,
263
00:15:19,600 --> 00:15:22,020
što se dogodilo je da imaš
čipirani g. Filling,
264
00:15:22,120 --> 00:15:24,300
koji živi gore u Aveniji Premolar.
265
00:15:24,400 --> 00:15:25,540
Hmm.
266
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Ali, Lillian, nije tako
stvarno loše vijesti.
267
00:15:29,760 --> 00:15:31,100
Zub je pokvaren ispod,
268
00:15:31,200 --> 00:15:34,420
pa ćemo morati nastupiti
ono što nazivamo korijenskim kanalom.
269
00:15:34,520 --> 00:15:36,220
Koliko će to koštati?
270
00:15:36,320 --> 00:15:39,140
Mogao bih to učiniti za tebe za...
1800.
271
00:15:39,240 --> 00:15:40,260
Ohh!
272
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
Lillian, to je
vrlo konkurentna cijena.
273
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
Mislim da nećeš naći nikoga
to može učiniti jeftinije.
274
00:16:24,400 --> 00:16:26,220
Lillian!
275
00:16:26,320 --> 00:16:27,620
Eno naše cure!
276
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Oh, mislio sam da si to ti.
277
00:16:32,240 --> 00:16:34,260
Hej, oprostite zbog slijetanja
na tebe ovako.
278
00:16:34,360 --> 00:16:36,900
Oh, ne budi smiješan.
279
00:16:37,000 --> 00:16:39,460
Oh, znaš da voli
korijenski kanal.
280
00:16:39,560 --> 00:16:40,540
Zzz! Zzz!
281
00:16:40,640 --> 00:16:42,100
O, Isuse, tata!
282
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
Oh, samo ga ignoriraj.
283
00:16:43,840 --> 00:16:45,340
znaš,
mnogo je nježniji od mene.
284
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
Oh! Tako nam je drago što si kod kuće.
285
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
OK, vratili smo se
za 10 minuta,
286
00:16:57,120 --> 00:16:58,100
pa ne idi nigdje.
287
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Da?
288
00:17:01,920 --> 00:17:02,820
hej
289
00:17:02,920 --> 00:17:04,180
To je postalo malo hladno.
290
00:17:04,280 --> 00:17:05,620
Da, oprosti, pretrčali smo.
291
00:17:05,720 --> 00:17:06,820
Je li zob?
292
00:17:06,920 --> 00:17:08,740
Zob? Od kada
pijes li zob?
293
00:17:08,840 --> 00:17:10,940
Rekao sam ti, pročitao sam to
članak o...
294
00:17:11,040 --> 00:17:12,180
tako je. Da, to je zob.
295
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Da, super.
296
00:17:16,040 --> 00:17:17,500
U REDU.
297
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Pa, uh, pogledao sam
kod ugovora.
298
00:17:20,000 --> 00:17:21,900
Uh, imam tipa u Melbourneu
koje sam prije koristio
299
00:17:22,000 --> 00:17:23,060
za krivotvorine.
300
00:17:23,160 --> 00:17:24,660
Mogu to okrenuti
prilično brzo.
301
00:17:24,760 --> 00:17:25,660
- Krivotvorina?
- Mmm.
302
00:17:25,760 --> 00:17:26,940
Nema krivotvorine.
303
00:17:27,040 --> 00:17:29,820
Oh, tako je
Lillianin potpis?
304
00:17:29,920 --> 00:17:30,900
- Da.
- Da.
305
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Ali nije mislila potpisati.
306
00:17:33,680 --> 00:17:35,740
Dakle, nije znala
potpisivala se
307
00:17:35,840 --> 00:17:37,039
ugovori za
organizacija pogreba?
308
00:17:37,040 --> 00:17:37,940
br.
309
00:17:38,040 --> 00:17:39,500
Pa da, ali nije znala
310
00:17:39,600 --> 00:17:41,340
da je to značilo
ona bi to morala platiti.
311
00:17:41,440 --> 00:17:42,980
Pa zašto je mislila
ona je to potpisivala?
312
00:17:43,080 --> 00:17:45,140
Samo zato, znaš?
313
00:17:45,240 --> 00:17:46,900
- Smrtne stvari.
- Da.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,100
'Stvar o smrti' zapravo nije
obrana unutra.
315
00:17:49,200 --> 00:17:51,380
Tanja! Apsolutno ne!
316
00:17:51,480 --> 00:17:52,740
Oprosti, stari, moramo ići.
317
00:17:52,840 --> 00:17:55,620
hej Ne biste trebali
razgovarati s njim.
318
00:17:55,720 --> 00:17:56,980
Što da kažem Lillian?
319
00:17:57,080 --> 00:17:59,700
Ah, samo joj to reci
to je sav besplatni pravni savjet
320
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
njezina prijateljica ima vremena dati.
321
00:18:01,800 --> 00:18:03,380
Kava s mlijekom košta pet dolara.
322
00:18:03,480 --> 00:18:04,820
Taj latte je bio od krave.
323
00:18:06,280 --> 00:18:08,300
Samo joj reci da, uh,
324
00:18:08,400 --> 00:18:10,700
to bi morala dokazati
bila je prisiljena da ga potpiše
325
00:18:10,800 --> 00:18:12,540
imati ikakve šanse
od... od tužbe.
326
00:18:12,640 --> 00:18:14,300
Da? U REDU.
327
00:18:14,400 --> 00:18:16,460
hej Ne! br.
328
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
Ti, daleko. Ti, ovdje.
329
00:18:20,360 --> 00:18:22,580
Dakle, renovirali ste
bosih nogu?
330
00:18:22,680 --> 00:18:25,740
Ne, imala sam tange.
331
00:18:25,840 --> 00:18:27,900
Oh.
332
00:18:28,000 --> 00:18:29,140
- Kul.
-Mary?
333
00:18:33,240 --> 00:18:36,180
Daj mu pet morph.
Vraćam se za sekundu.
334
00:18:36,280 --> 00:18:37,820
Jeste li čuli to?
335
00:18:37,920 --> 00:18:39,380
Imao je tange!
336
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
Moram razgovarati s tobom
o slučaju.
337
00:18:43,720 --> 00:18:45,420
Moram šivati
stopala tog idiota opet skupljena.
338
00:18:45,520 --> 00:18:47,820
Jordan Bancroft želi
da promijeni svoju molbu
339
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
da nije kriv.
340
00:18:55,120 --> 00:18:56,580
Ali već je priznao krivnju.
341
00:18:56,680 --> 00:18:58,260
Očigledno je stvarnost
342
00:18:58,360 --> 00:18:59,900
proveo 10 godina u zatvoru
samo ga udari.
343
00:19:00,000 --> 00:19:02,140
Ali uspio je. Vidio sam ga kako to radi.
344
00:19:02,240 --> 00:19:03,980
Ima novog odvjetnika
tko pokušava reći
345
00:19:04,080 --> 00:19:05,540
da je Jordan bio pod pritiskom
priznati krivnju
346
00:19:05,640 --> 00:19:06,540
na ročištu za angažiranje.
347
00:19:06,640 --> 00:19:09,380
- Ha! Pod pritiskom? Kako?
- Ne znam.
348
00:19:09,480 --> 00:19:10,580
Bio je dodijeljen
349
00:19:10,680 --> 00:19:12,100
mokro-iza-ušiju
odvjetnik ili tako nešto
350
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
koji to nije razumio
351
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
Jordan je zapravo bio
djelujući u samoobrani.
352
00:19:15,000 --> 00:19:16,380
Koji kurac?
353
00:19:16,480 --> 00:19:18,300
- To je potpuno sranje.
- Jeste!
354
00:19:18,400 --> 00:19:19,780
- To je samo...
- Slušaj.
355
00:19:19,880 --> 00:19:22,220
Izuzetno je teško
promijeniti molbu.
356
00:19:22,320 --> 00:19:24,780
je li Trebalo bi biti.
357
00:19:24,880 --> 00:19:27,780
- Po mom mišljenju, to je vrlo malo vjerojatno.
- Tako je, jer je sve bilo spremno.
358
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
Ali on pita
može malo odgoditi stvari.
359
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Što bi to značilo
ako ga je promijenio?
360
00:19:39,720 --> 00:19:41,700
Pa, išlo bi se na suđenje.
361
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
I ti bi bio svjedok.
362
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
Što je s djevojkom?
Što ona govori?
363
00:19:51,080 --> 00:19:54,100
Vidio sam je jučer ujutro.
Vratila se u školu.
364
00:19:54,200 --> 00:19:55,540
Da, nisam siguran.
365
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
Prvo sam htio s tobom razgovarati.
366
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
- Jesi li dobro?
- Da.
367
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Da, naravno.
368
00:20:10,080 --> 00:20:12,660
hej Ti me nazovi
ako me trebaš.
369
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
Da. Da.
370
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
I javit ću Lillian.
371
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
- Hej.
-Srane vijesti, žao mi je.
372
00:20:46,440 --> 00:20:48,300
Jack je rekao da je jedini način tužbe
373
00:20:48,400 --> 00:20:50,620
je dokazati da si bio
prisiljeni na potpisivanje.
374
00:20:50,720 --> 00:20:52,140
Ne znam kako to dokazuješ.
375
00:20:52,240 --> 00:20:54,420
OK, dakle...
376
00:20:54,520 --> 00:20:55,980
OK.
377
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Jesi li pijan?
378
00:20:57,760 --> 00:20:59,420
Upravo sam napravio korijenski kanal.
379
00:20:59,520 --> 00:21:00,700
O, Bože!
380
00:21:00,800 --> 00:21:02,180
Jesi li zato u Melbourneu?
381
00:21:02,280 --> 00:21:03,460
Je li Phillip to učinio?
382
00:21:03,560 --> 00:21:06,100
Bio je hitan slučaj.
Lice bi mi eksplodiralo.
383
00:21:06,200 --> 00:21:08,020
- Jeste li još uvijek tamo?
- Mmm.
384
00:21:08,120 --> 00:21:10,940
Lil, mislim da bi trebala
ozbiljno razmotriti
385
00:21:11,040 --> 00:21:12,300
tražeći od njih pomoć.
386
00:21:12,400 --> 00:21:15,820
Ne...
387
00:21:15,920 --> 00:21:17,980
Samo zajam.
Možete ih vratiti.
388
00:21:18,080 --> 00:21:19,460
Kako je moj pacijent?
389
00:21:19,560 --> 00:21:21,660
Ne mogu pomoći. Mary i ja
nemam novca.
390
00:21:21,760 --> 00:21:23,740
Ne, znam. Naravno da nije.
391
00:21:23,840 --> 00:21:26,660
Dušo, trebala bi se odmarati,
ne razgovarajući na telefon.
392
00:21:26,760 --> 00:21:29,020
Samo razmisli o tome, OK?
393
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
U REDU.
394
00:21:33,360 --> 00:21:34,940
- To je bio Hamish.
- Oh!
395
00:21:35,040 --> 00:21:38,740
Kako je njegov, uh,
posao s crtežom?
396
00:21:38,840 --> 00:21:41,620
On je grafički dizajner.
Vrlo je tražen.
397
00:21:41,720 --> 00:21:43,340
U Ballaratu?
398
00:21:46,400 --> 00:21:49,820
Dušo, kad je bilo zadnji put
bio si kod zubara?
399
00:21:49,920 --> 00:21:53,100
Tata je rekao da je odvratno
tamo unutra.
400
00:21:53,200 --> 00:21:54,540
žao mi je
401
00:21:54,640 --> 00:21:55,980
Kako je bol?
402
00:21:56,080 --> 00:21:59,280
Još uvijek sam prilično izvan toga,
tako da je sve u redu.
403
00:22:01,240 --> 00:22:03,380
Hvala, mama.
Stvarno to cijenim.
404
00:22:03,480 --> 00:22:05,260
Bilo kada, dušo.
405
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Iako, možda
nema više kuhanih lizalica.
406
00:22:10,680 --> 00:22:11,940
znaš što
407
00:22:12,040 --> 00:22:15,060
htio sam razgovarati s tobom
o tome, zapravo.
408
00:22:22,120 --> 00:22:23,300
Hm...
409
00:22:23,400 --> 00:22:27,420
Dakle, razlog zašto sam zagrizao
na lizalici tako teško
410
00:22:27,520 --> 00:22:29,420
jer sam bio uzrujan,
411
00:22:29,520 --> 00:22:32,940
jer sam dobio ovaj e-mail od
ova agencija koja je to rekla...
412
00:22:33,040 --> 00:22:35,460
Dušo, imam pacijenta,
pa znaš što?
413
00:22:35,560 --> 00:22:38,060
Možete mi reći
ostatak ove priče večeras.
414
00:22:38,160 --> 00:22:39,460
ooh!
415
00:22:39,560 --> 00:22:42,420
Tata ima tenis,
pa djevojačka noć!
416
00:22:44,240 --> 00:22:46,820
Ujutro možete doći
za kupanje u zaljevu!
417
00:22:46,920 --> 00:22:48,820
Što? Što? Bog!
418
00:22:48,920 --> 00:22:50,620
ledeno je,
ali ne mogu ti reći
419
00:22:50,720 --> 00:22:51,820
što čini za vaš izgled.
420
00:22:51,920 --> 00:22:53,020
To je moja nova droga!
421
00:22:53,120 --> 00:22:55,620
Ja-ja ne mogu ostati.
Idem... idem kući.
422
00:22:55,720 --> 00:22:58,780
Dušo, ne možeš
voziti nakon tog postupka.
423
00:22:58,880 --> 00:23:01,660
- Bit ću dobro, za koji trenutak.
- Ne budi smiješan.
424
00:23:01,760 --> 00:23:04,700
Tata te dovoljno napumpao
dušikov oksid za pucanje u nosoroga.
425
00:23:04,800 --> 00:23:06,380
A nije kao da imaš
426
00:23:06,480 --> 00:23:08,500
sve što treba
natrag u Ballarat za.
427
00:23:08,600 --> 00:23:11,460
Razmislite o tome da provedete jednu noć
s tvojom majkom.
428
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
Plaćanje za posjedovanje
zub spašen.
429
00:23:35,400 --> 00:23:36,860
I samo se uvjerite da...
430
00:23:36,960 --> 00:23:39,300
...hm, sve informacije
šibice, OK?
431
00:23:39,400 --> 00:23:40,740
Lillian?
432
00:23:40,840 --> 00:23:42,460
Oprosti što sam propustio tvoj poziv.
433
00:23:42,560 --> 00:23:44,820
Ne, ne, uopće ne.
Je li sve u redu?
434
00:23:44,920 --> 00:23:49,060
Upravo sam obavio stomatološki zahvat,
hm, usta su mi malo utrnula.
435
00:23:49,160 --> 00:23:50,340
Nisam pijan.
436
00:23:50,440 --> 00:23:52,540
Nisam mislio da si pijan.
437
00:23:52,640 --> 00:23:55,180
Ali je li ovo dobro vrijeme za razgovor?
438
00:23:55,280 --> 00:23:57,060
Da. Definitivno.
439
00:23:57,160 --> 00:24:01,220
Pa, nakon našeg razgovora
prije nekoliko tjedana,
440
00:24:01,320 --> 00:24:02,940
Imam povratne informacije za vas.
441
00:24:03,040 --> 00:24:04,580
Aha.
442
00:24:04,680 --> 00:24:07,980
Od primatelja
Ashovih pluća.
443
00:24:08,080 --> 00:24:09,940
U REDU.
444
00:24:10,040 --> 00:24:12,700
Prvo, mogu vam reći
da je primatelj
445
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
je mlada žena.
446
00:24:16,720 --> 00:24:20,060
I ova mlada žena
jako vam želi pisati.
447
00:24:20,160 --> 00:24:21,980
Ali kao što sam ti rekao,
za neke ljude,
448
00:24:22,080 --> 00:24:23,700
pisanje je komplicirano.
449
00:24:23,800 --> 00:24:26,220
Ali ova mlada žena
stvarno želi da znaš
450
00:24:26,320 --> 00:24:27,860
da je pismo na putu,
451
00:24:27,960 --> 00:24:30,920
jer ona je duboko,
duboko zahvalan.
452
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Lillian?
453
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Da, tu sam.
454
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Nadam se da ste to shvatili
malo utjehe.
455
00:24:42,760 --> 00:24:44,660
da
456
00:24:44,760 --> 00:24:45,900
Hvala.
457
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Stvarno, hvala.
458
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Oprostite, oprostite.
Imate li punjač?
459
00:25:30,120 --> 00:25:31,420
Vandenberg
Obiteljska ortodoncija.
460
00:25:31,520 --> 00:25:33,300
Hoćeš li ostati u redu, molim te?
461
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
Noah Campbell?
462
00:25:40,880 --> 00:25:42,880
Hej, mogu li dobiti svoj punjač?
463
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Donijet ću to na odlasku.
464
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
Mogu dobiti nekoga
pomoći. U REDU?
465
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
- Da, hvala.
-Da. Bez brige.
466
00:26:32,400 --> 00:26:34,420
Bok, moje ime je Ash.
467
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
Samo ću
pogledaj ovo, OK?
468
00:26:44,400 --> 00:26:46,500
Ovo bi moglo boljeti
samo malo.
469
00:26:46,600 --> 00:26:47,900
Drži se, prijatelju.
470
00:26:48,000 --> 00:26:50,140
-Ne, ne, ne!
- Pusti me!
471
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
- Završiti ovo?
-Naravno.
472
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Je li netko vidio Lillian?
473
00:28:54,760 --> 00:28:56,340
Neću platiti sahranu,
Janet.
474
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
ja...
Nisam želio ništa od toga.
475
00:29:00,000 --> 00:29:04,060
Oprosti, ne mogu govoriti o ovome
odmah sada. Na putu sam van.
476
00:29:04,160 --> 00:29:06,140
Janet, nemam novca.
477
00:29:06,240 --> 00:29:08,060
Ovo je tako nepravedno.
478
00:29:08,160 --> 00:29:10,820
Kako je nepravedno?
Potpisali ste ugovor.
479
00:29:10,920 --> 00:29:13,580
Za mnom su utjerivači dugova.
480
00:29:13,680 --> 00:29:15,180
Pa, ne znam
kako to radi,
481
00:29:15,280 --> 00:29:17,940
ali siguran sam da imaju otplatu
planove koji su izvodljivi.
482
00:29:18,040 --> 00:29:19,220
uh...
483
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Nešto nije u redu s tobom?
484
00:29:23,800 --> 00:29:26,340
Ne znam zašto
tako si ljuta na mene.
485
00:29:26,440 --> 00:29:29,060
Pa, očito jesam.
486
00:29:29,160 --> 00:29:32,640
Ali... volio bih da nisi.
487
00:29:33,680 --> 00:29:35,980
Misliš li da bih mogao ući
na par minuta?
488
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
Rekao sam ti da izlazim.
489
00:29:40,360 --> 00:29:42,380
Gledaj, Lillian, žao mi je
490
00:29:42,480 --> 00:29:43,900
postoje utjerivači dugova
uključen,
491
00:29:44,000 --> 00:29:46,740
ali nisam ja kriv
da ste ignorirali fakture
492
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
tako dugo.
493
00:29:50,080 --> 00:29:51,500
Možda trebate posjetiti liječnika.
494
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Ne, samo... Molim te.
495
00:29:57,800 --> 00:30:00,580
Znam da nismo
vidimo se puno -
496
00:30:00,680 --> 00:30:03,020
da te Ash nije često viđao.
497
00:30:03,120 --> 00:30:05,620
Pa, nisam ja kriv
nije živio u gradu.
498
00:30:05,720 --> 00:30:07,540
Ne kažem
bila je nečija krivnja.
499
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Želio sam da dobije
posao u Alfredu.
500
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
Ali to nije ono što je želio.
501
00:30:13,760 --> 00:30:15,580
Ono što pokušavam reći je to
502
00:30:15,680 --> 00:30:19,280
Mislim da možda oboje
željeli različite stvari.
503
00:30:20,280 --> 00:30:22,940
Želio je donirati svoje organe.
504
00:30:23,040 --> 00:30:25,820
Imao je karticu u novčaniku
505
00:30:25,920 --> 00:30:27,420
rekavši to
bio je registrirani darivatelj.
506
00:30:27,520 --> 00:30:29,300
Htio je da se registriram.
507
00:30:29,400 --> 00:30:31,300
Mislim, ti nastavi... nastavi razmišljati
da je to bila moja odluka,
508
00:30:31,400 --> 00:30:32,620
ali bilo je njegovo.
509
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Bio je mrtav.
510
00:30:35,640 --> 00:30:37,900
O moj Bože. Janet.
511
00:30:38,000 --> 00:30:40,140
Ne mogu govoriti
više o ovome.
512
00:30:40,240 --> 00:30:42,740
Samo ne, molim te.
513
00:30:42,840 --> 00:30:45,420
Točno, ja... želim s...
Želim ti nešto pokazati.
514
00:30:48,320 --> 00:30:50,300
Ova žena, Taylor,
515
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
ona ima Asheva pluća.
516
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Spasio joj je život.
517
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
Gle, ima malog dječaka.
518
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Ne!
519
00:31:04,360 --> 00:31:06,400
Isuse Kriste!
520
00:31:13,280 --> 00:31:15,060
Razbio si mi telefon.
521
00:31:15,160 --> 00:31:17,060
Molim te idi.
522
00:31:17,160 --> 00:31:18,940
Jesi li još uvijek
ovako ljut?
523
00:31:20,240 --> 00:31:22,140
Jeste li još uvijek ljuti
kao kad si me prevario
524
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
platiti mu sprovod?
525
00:31:50,600 --> 00:31:52,260
Ah, dobar dan.
526
00:31:52,360 --> 00:31:54,340
- Hit elektrolita!
- Ah, hej, što?
527
00:31:54,440 --> 00:31:55,740
Oh, da.
528
00:31:55,840 --> 00:31:57,780
Hej, dok te imam,
mislio sam,
529
00:31:57,880 --> 00:31:59,380
ako trebaš pomoć
pomicanje zupčanika -
530
00:31:59,480 --> 00:32:00,620
kao, ako je to bio problem -
531
00:32:00,720 --> 00:32:03,020
Mogao bih dobiti malo
dečki da nam pomognu.
532
00:32:03,120 --> 00:32:05,780
Utičnica? Hej, oprosti, Rick.
Imam sastanak.
533
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
Ah, bez brige. Stići ćemo.
534
00:32:11,120 --> 00:32:13,620
Nabacuje li ti se? Je li to
zašto imamo sastanak?
535
00:32:13,720 --> 00:32:15,060
Želim tužiti Janet.
536
00:32:15,160 --> 00:32:19,460
Ne, pogrebno poduzeće.
Ne, tko... tko god to bio. uh...
537
00:32:19,560 --> 00:32:21,900
- Ne, Janet. Definitivno ona.
- Da, ne...
538
00:32:22,000 --> 00:32:24,500
Razgovarao sam s Hamishom o tome
jutros. nisam siguran...
539
00:32:24,600 --> 00:32:26,980
Imam dokaz da je
prevario me da potpišem.
540
00:32:27,080 --> 00:32:28,780
Koliko imaš, 14 godina?
Kome je razbijen ekran?
541
00:32:28,880 --> 00:32:30,780
Nisam to učinio.
Samo slušaj ovo.
542
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Razbio si mi telefon!
543
00:32:33,800 --> 00:32:35,140
Molim vas idite.
544
00:32:35,240 --> 00:32:37,580
Jesi li još uvijek
ovako ljut?
545
00:32:37,680 --> 00:32:39,700
Jeste li još ljuti kao
kad si me prevario
546
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
da platiš njegov pogreb?
547
00:32:44,840 --> 00:32:46,180
Što je onda rekla?
548
00:32:46,280 --> 00:32:47,580
Nakon... nakon toga.
549
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Ne, ušla je unutra.
550
00:32:50,880 --> 00:32:53,100
Oprostite, kako... kako
je li ovo dokaz? Ah.
551
00:32:53,200 --> 00:32:55,220
Rekao si da te je prevarila
u potpisivanje.
552
00:32:55,320 --> 00:32:56,660
Nije ništa rekla.
553
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
br.
554
00:32:59,200 --> 00:33:01,020
Ali jasno je da
ona me kažnjava
555
00:33:01,120 --> 00:33:02,580
za doniranje njegovih organa.
556
00:33:02,680 --> 00:33:05,300
Ne možete nekoga tužiti
jer si seronja, OK?
557
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Potez!
558
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
To je prilično dobro.
559
00:33:18,880 --> 00:33:20,500
Ima nešto, zapravo,
560
00:33:20,600 --> 00:33:22,420
uh, to bi moglo pomoći
otplate duga.
561
00:33:22,520 --> 00:33:24,900
Jeste li razmišljali
o odšteti žrtvama?
562
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Znam da ne voliš
pričam o tome...
563
00:33:26,600 --> 00:33:29,260
- Ne.
- OK.
564
00:33:29,360 --> 00:33:31,180
Uh, pa, ima li obiteljskog novca?
565
00:33:31,280 --> 00:33:33,380
Radije bih bila
nečija kučka u zatvoru
566
00:33:33,480 --> 00:33:35,100
nego majci dugujem novac.
567
00:33:35,200 --> 00:33:36,620
Dobro je znati.
568
00:33:38,240 --> 00:33:39,220
Da.
569
00:34:01,280 --> 00:34:03,420
hej
570
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Jesi li išao cijelu noć?
571
00:34:06,280 --> 00:34:07,860
Ne, ali bilo je tako kasno,
572
00:34:07,960 --> 00:34:09,900
Upravo sam se odlučio tamo srušiti
za malo.
573
00:34:10,000 --> 00:34:11,700
Jeste li slušali
na moju govornu poštu?
574
00:34:11,800 --> 00:34:13,060
Mm-hm.
575
00:34:13,160 --> 00:34:15,300
Pa mislim da je Janet bila
sjediti na ovome mjesecima,
576
00:34:15,400 --> 00:34:16,780
znajući da Lillian nema pojma,
577
00:34:16,880 --> 00:34:18,660
i čekajući ga
eksplodirati joj u lice.
578
00:34:18,760 --> 00:34:20,860
Mumija!
579
00:34:22,480 --> 00:34:23,380
Ti ostani.
580
00:34:23,480 --> 00:34:25,820
Mislim, sve ima smisla.
581
00:34:25,920 --> 00:34:28,260
Ne mogu vjerovati da je bila
planirajući ovo otkako je Ash umro.
582
00:34:28,360 --> 00:34:30,140
dušo. Molim.
583
00:34:30,240 --> 00:34:32,060
- Što?
- Samo trebam spavati.
584
00:34:32,160 --> 00:34:33,660
Hoćeš li biti dobro za večeras?
585
00:34:33,760 --> 00:34:35,180
Jer lako možemo otkazati.
586
00:34:35,280 --> 00:34:36,460
Ne, ne možemo.
587
00:34:36,560 --> 00:34:38,660
Ne, ne možemo.
588
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Jebi ga.
589
00:35:19,080 --> 00:35:21,140
-Bok!
- Oh, bok.
590
00:35:21,240 --> 00:35:22,740
- Jeste li se dobro vozili...
- Donio mješovitu tucetu...
591
00:35:22,840 --> 00:35:25,220
- Oh, to je lijepo, hvala.
- Da, ne, prilično glatka vožnja.
592
00:35:25,320 --> 00:35:27,460
Bok, Kelly.
593
00:35:27,560 --> 00:35:30,380
Zdravo, Lillian. hvala vam
toliko o tome što nas imaš.
594
00:35:30,480 --> 00:35:34,380
Hvala vam što ste došli.
Znam da je malo čudno.
595
00:35:34,480 --> 00:35:37,420
Oh, ne, ne.
Ballarat se čini ljupkim.
596
00:35:37,520 --> 00:35:39,060
Ne, nisam mislio na Ballarat.
597
00:35:39,160 --> 00:35:40,700
Mislio sam... ovo.
598
00:35:40,800 --> 00:35:43,260
Oh, ne, znam. ja...
599
00:35:43,360 --> 00:35:45,060
Oprosti, ne znam
zašto sam to rekao.
600
00:35:45,160 --> 00:35:46,300
Zato što je malo čudno?
601
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
Možda.
602
00:35:49,280 --> 00:35:51,060
- Oh, daj da uzmem to.
- Oh...
603
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Još uvijek ne bi trebao
nositi teške stvari.
604
00:35:55,200 --> 00:35:57,100
oprosti! Ovdje. Hm...
605
00:35:57,200 --> 00:35:58,420
ovdje.
606
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
živjeli.
607
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
Uđite!
608
00:36:08,600 --> 00:36:12,460
Tri dječaka i jedna djevojčica.
Ne znam kako ti to uspijeva.
609
00:36:12,560 --> 00:36:14,420
Reći ću ti kako.
Zove se Kelly.
610
00:36:14,520 --> 00:36:16,140
Pomažete povremeno.
611
00:36:16,240 --> 00:36:17,660
Pa, trebamo
Kelly ovdje,
612
00:36:17,760 --> 00:36:19,500
jer teško možemo
snaći se s dvoje,
613
00:36:19,600 --> 00:36:20,700
a kamoli četiri.
614
00:36:20,800 --> 00:36:21,980
O, da, vidjeli ste nas
615
00:36:22,080 --> 00:36:23,500
pokušavajući ih dobiti
večeras u krevetu.
616
00:36:23,600 --> 00:36:25,860
Voljeli bismo da možemo kriviti to
na oduševljenje posjetitelja.
617
00:36:25,960 --> 00:36:27,980
Ali to je svake noći!
618
00:36:28,080 --> 00:36:30,380
Pa, drugačije je
kad su mali.
619
00:36:30,480 --> 00:36:31,540
Naši su stariji.
620
00:36:31,640 --> 00:36:33,860
Da, sigurno jesi
počeo rano. Dom ima 16?
621
00:36:33,960 --> 00:36:35,940
Da, vjenčali smo se
ravno sa sveučilišta,
622
00:36:36,040 --> 00:36:38,780
a Andrew je uvijek želio
četvero djece, dakle...
623
00:36:38,880 --> 00:36:40,180
Nema puno smisla
obiteljski posao
624
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
ako nemaš obitelj.
625
00:36:43,280 --> 00:36:45,140
Malo planiranja nasljeđivanja?
626
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Apsolutno.
627
00:36:48,880 --> 00:36:50,780
Koliko godina si rekao
tvoji su bili, Mary?
628
00:36:50,880 --> 00:36:54,300
Lewis ima četiri godine.
Astrid ima šest, skoro sedam godina.
629
00:36:54,400 --> 00:36:56,060
Doselili smo se ovdje kad je bila...
630
00:36:56,160 --> 00:36:57,780
- Osam mjeseci.
- Da.
631
00:36:57,880 --> 00:36:59,100
- Od?
-Melbourne.
632
00:36:59,200 --> 00:37:02,220
Bio sam, uh, u Alfredu
na razmjeni.
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,580
Nisam očekivao
ostati u Australiji,
634
00:37:04,680 --> 00:37:06,740
ali onda sam ga upoznala i...
635
00:37:06,840 --> 00:37:07,940
Nisam mogao odoljeti svojim čarima.
636
00:37:08,040 --> 00:37:08,940
...zatrudnjela.
637
00:37:10,040 --> 00:37:11,140
Ah, prvo smo se vjenčali,
638
00:37:11,240 --> 00:37:12,140
samo da bude jasno.
639
00:37:12,240 --> 00:37:13,500
Definitivno sam bio
640
00:37:13,600 --> 00:37:15,100
pomalo trudna
kad smo se vjenčali.
641
00:37:15,200 --> 00:37:17,220
- Naljepnica za detalje.
- Ali htio sam požuriti.
642
00:37:17,320 --> 00:37:18,900
Osjećao sam se kao da jesam
kasni starter.
643
00:37:19,000 --> 00:37:20,020
A zašto Ballarat?
644
00:37:20,120 --> 00:37:21,620
Jesi li odrastao
na selu, Mary?
645
00:37:21,720 --> 00:37:23,420
Ne, ne, ne,
Bila sam gradska djevojka,
646
00:37:23,520 --> 00:37:25,740
ali Hamishu se svidjela ideja
imati nešto zemlje...
647
00:37:25,840 --> 00:37:27,140
Biti daleko od obitelji.
648
00:37:28,520 --> 00:37:29,740
I izgledalo je tako dobro
649
00:37:29,840 --> 00:37:31,180
da sam i ja to odlučio učiniti.
650
00:37:31,280 --> 00:37:32,340
-Oh!
- Mm.
651
00:37:32,440 --> 00:37:33,780
Mmm.
652
00:37:33,880 --> 00:37:34,980
Poslužite se salatom.
653
00:37:35,080 --> 00:37:36,460
Oh, hvala ti.
654
00:37:36,560 --> 00:37:38,340
Dakle, tvoji roditelji su...
655
00:37:38,440 --> 00:37:40,340
Moj tata i njegov tata su braća.
656
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
I oboje smo
razočaravajuća djeca.
657
00:37:42,400 --> 00:37:44,260
Oh, siguran sam da to nije istina.
658
00:37:44,360 --> 00:37:45,460
Oh, ne, jest.
659
00:37:45,560 --> 00:37:47,980
Male baa-baa-crne ovčice,
njih par.
660
00:37:48,080 --> 00:37:49,540
imam dva brata,
661
00:37:49,640 --> 00:37:50,980
obojica investicijski bankari.
662
00:37:51,080 --> 00:37:52,820
Zarađuju milijune dolara
bonusi.
663
00:37:52,920 --> 00:37:54,380
On pravi lazanje.
664
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Za koga rade tvoja braća?
665
00:37:57,720 --> 00:37:59,860
Mislim da jesi
promašio sam bit, draga.
666
00:37:59,960 --> 00:38:01,700
Jeste li poznavali njenog oca
bio olimpijski biciklist?
667
00:38:01,800 --> 00:38:03,140
- Ne, stvarno?
-Oh!
668
00:38:03,240 --> 00:38:04,580
- Dobio je samo broncu.
-Oh!
669
00:38:04,680 --> 00:38:06,820
Jesu li vas roditelji očekivali
biti sportaš?
670
00:38:06,920 --> 00:38:09,300
Očekivali su da ću biti
sve ono što ja nisam.
671
00:38:09,400 --> 00:38:11,380
Trebala je biti
ortodont.
672
00:38:11,480 --> 00:38:12,620
Usta.
673
00:38:12,720 --> 00:38:14,020
Ne završiti znanstveni stupanj
i raditi
674
00:38:14,120 --> 00:38:15,940
u baru u Berlinu
za šest godina.
675
00:38:16,040 --> 00:38:16,940
sedam.
676
00:38:17,040 --> 00:38:18,100
Definitivno se neće vratiti
677
00:38:18,200 --> 00:38:19,140
i nastaniti se u Ballaratu.
678
00:38:19,240 --> 00:38:20,420
Država je za
679
00:38:20,520 --> 00:38:21,500
vaše 'drugo vlasništvo'.
680
00:38:21,600 --> 00:38:22,900
Ona čak ni nema
prvo imanje.
681
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
Barem ovo
crna ovca posjeduje kuću.
682
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
Pa samo zato
udala si se za liječnika.
683
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Da, jesi.
684
00:38:30,240 --> 00:38:32,480
I, Mary, radila si s Ashom?
685
00:38:34,120 --> 00:38:35,620
Tako ste se upoznali?
686
00:38:35,720 --> 00:38:37,260
Pa, tehnički,
upoznali su se
687
00:38:37,360 --> 00:38:38,780
kroz mješoviti netball.
688
00:38:38,880 --> 00:38:40,820
- Ash je igrao u mojoj momčadi.
- Vaš tim?
689
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
- Ja sam započeo.
- Mislio sam da jest.
690
00:38:42,600 --> 00:38:45,140
Imao je sreće što su ga pitali!
691
00:38:45,240 --> 00:38:47,940
On to govori samo zato što
trčali su zajedno,
692
00:38:48,040 --> 00:38:49,340
ali Ash je bio prebrz za njega.
693
00:38:49,440 --> 00:38:51,980
Nije se radilo o trčanju,
bilo je to vrijeme brata.
694
00:38:52,080 --> 00:38:53,820
- Ma daj.
- Uvijek s bratom vrijeme!
695
00:38:53,920 --> 00:38:56,460
Dakle, u svakom slučaju, Andrew, Kelly,
ako mogu nastaviti.
696
00:38:56,560 --> 00:38:58,580
Lillian je počela svirati
u našem timu
697
00:38:58,680 --> 00:39:00,380
i odjednom ona i Ash
stižu, kao,
698
00:39:00,480 --> 00:39:01,580
sat ranije za svaku utakmicu.
699
00:39:01,680 --> 00:39:02,980
"Oh, zdravo, Lillian, stigla si."
700
00:39:03,080 --> 00:39:05,100
"Oh, Ash! Jesi li
igra ovaj tjedan?"
701
00:39:05,200 --> 00:39:06,660
Nismo bili toliko očiti.
702
00:39:06,760 --> 00:39:08,860
A na sudu samo oni
dobacivali loptu jedan drugome.
703
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Jer smo bili najbolji!
704
00:39:14,400 --> 00:39:16,220
-Jesi li dobro?
- Oh, tako mi je žao.
705
00:39:16,320 --> 00:39:20,140
žao mi je
Nemam se pravo ljutiti.
706
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
ja samo...
707
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Samo želim da to znaš
mi smo... tako smo zahvalni.
708
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
I tako mi je žao.
709
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Hvala.
710
00:39:45,320 --> 00:39:47,320
Želi promijeniti svoju molbu.
711
00:39:49,600 --> 00:39:50,500
Što?
712
00:39:50,600 --> 00:39:53,900
Jordan Bancroft, koji je ubio Asha.
713
00:39:54,000 --> 00:39:56,980
Želi promijeniti svoju molbu
da nije kriv.
714
00:39:57,080 --> 00:39:58,940
Od kada?
715
00:39:59,040 --> 00:40:00,860
Nije li te Fiona zvala?
716
00:40:00,960 --> 00:40:03,820
Da, ostavila mi je poruku,
ali nisam je nazvao.
717
00:40:03,920 --> 00:40:05,140
Može li on to učiniti?
718
00:40:05,240 --> 00:40:06,900
Valjda ćemo saznati.
719
00:40:07,000 --> 00:40:09,460
OK, što to znači?
720
00:40:09,560 --> 00:40:11,740
Pa, Lillian,
ako ste pozvali ljude natrag,
721
00:40:11,840 --> 00:40:13,300
ti bi jebeno znao
odgovor na to.
722
00:40:13,400 --> 00:40:16,900
Pa,
nemojmo sada o tome.
723
00:40:17,000 --> 00:40:18,740
Oprostite, upravo sam jeo
malo se događa.
724
00:40:18,840 --> 00:40:21,300
Andrew, hoćeš li
još malo lazanja?
725
00:40:21,400 --> 00:40:22,300
Oh...
726
00:40:22,400 --> 00:40:23,540
Već bi
priznao krivnju
727
00:40:23,640 --> 00:40:25,820
na ročištu za angažiranje
prije par mjeseci.
728
00:40:25,920 --> 00:40:27,300
Mary, nemojmo
kopaj sad o tome...
729
00:40:27,400 --> 00:40:29,580
Dakle, bio je okrenut
obavezna kazna od 10 godina,
730
00:40:29,680 --> 00:40:31,220
zakon 'jednog udarca'.
731
00:40:31,320 --> 00:40:33,900
I trebali bismo imati...
732
00:40:34,000 --> 00:40:37,220
Oprosti, trebao sam
imati ročište za izjašnjenje o krivnji
733
00:40:37,320 --> 00:40:39,500
za nekoliko tjedana, ali sada...
734
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
Ali što sada?
735
00:40:42,040 --> 00:40:43,460
Sada bi moglo ići na suđenje.
736
00:40:43,560 --> 00:40:45,820
Mislim, to bi moglo biti
na bolje.
737
00:40:45,920 --> 00:40:48,500
Porota bi mu mogla dati dulje
od 10 godina.
738
00:40:48,600 --> 00:40:50,820
Ili bi se mogao izvući s tim.
739
00:40:50,920 --> 00:40:52,180
Neće se izvući s tim.
740
00:40:52,280 --> 00:40:55,020
ne znam Ovi magistrati.
741
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
Sustav je tako mekan.
742
00:40:56,680 --> 00:40:58,060
Pustili su ove seronje
743
00:40:58,160 --> 00:40:59,580
jer nisu bili krvavi
dojila dovoljno dugo.
744
00:40:59,680 --> 00:41:00,860
- Andrew.
- Isuse!
745
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
-Istina je.
-Oh.
746
00:41:03,760 --> 00:41:04,900
Istina je.
747
00:41:05,000 --> 00:41:06,260
Pa, gledaj,
748
00:41:06,360 --> 00:41:08,140
ako ikako mogu pomoći.
749
00:41:08,240 --> 00:41:11,620
Iskreno, ako trebaš, uh,
pravnu ili financijsku pomoć,
750
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
samo reci riječ.
751
00:41:13,280 --> 00:41:15,780
Pa, u tom slučaju, hoćete li
slučajno imate 35 tisuća viška?
752
00:41:15,880 --> 00:41:17,580
Jer izgleda da ih imam
neizmireni pogrebni dugovi.
753
00:41:17,680 --> 00:41:18,780
Lillian...
754
00:41:18,880 --> 00:41:20,500
...možete li mi, uh, pomoći
s kokošima?
755
00:41:20,600 --> 00:41:22,420
Ja...mislim da ih čujem
kreštajući.
756
00:41:22,520 --> 00:41:25,280
Mogu li prvo uzeti kaput?
Ne? U REDU.
757
00:41:31,200 --> 00:41:36,240
Ashova majka nije pristala
na njegovu donaciju organa.
758
00:41:37,240 --> 00:41:38,460
Oh.
759
00:41:38,560 --> 00:41:40,740
Bila je bijesna što je Lillian,
kao njegov najbliži rođak,
760
00:41:40,840 --> 00:41:43,300
dao pristanak
i prestao razgovarati s njom.
761
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
I sada se trudi
natjerati Lillian da plati
762
00:41:46,000 --> 00:41:48,080
sprovod koji je organizirala,
pa...
763
00:41:50,320 --> 00:41:52,060
...Mislim da možemo
komotno je nazovi
764
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
prezira vrijedna kučka.
765
00:41:56,680 --> 00:41:59,220
- Što nije u redu s tobom?
- Nije u redu sa mnom?
766
00:41:59,320 --> 00:42:00,820
Što je s tvojom ženom?
767
00:42:00,920 --> 00:42:03,700
Treba joj se udvarati. Andrija
donio samo desetak boca.
768
00:42:03,800 --> 00:42:05,940
Tražio si novac.
769
00:42:06,040 --> 00:42:07,420
šalila sam se
770
00:42:07,520 --> 00:42:10,700
Ne možete se šaliti sa svojim dugovima
pred njima.
771
00:42:10,800 --> 00:42:12,540
Ta žena je slomljena
s krivnjom!
772
00:42:12,640 --> 00:42:14,460
- Šalio sam se!
- Što se događa?
773
00:42:14,560 --> 00:42:18,600
Ti si lud! Mary ima
nekakav kvar. Jebati!
774
00:42:26,720 --> 00:42:29,240
Nije ti rekla
u vezi s molbom?
775
00:42:34,200 --> 00:42:38,500
Ja...ja ne znam zašto je on ovdje.
Zašto idemo na ovu večeru?
776
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
Jer on ima Ashovo srce.
777
00:42:45,200 --> 00:42:46,860
Inflacija pada na...
778
00:42:46,960 --> 00:42:49,420
Skenirajte QR kod na zaslonu.
779
00:42:49,520 --> 00:42:51,140
ne mislim
trebali bismo se uključiti.
780
00:42:51,240 --> 00:42:52,500
u čemu?
781
00:42:52,600 --> 00:42:56,240
U bilo čemu od toga. Sudski slučaj.
To je... previše je zbrkano.
782
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
Kako je zbrkano?
783
00:43:00,760 --> 00:43:03,260
Vi to shvaćate
za koje ste se zalagali
784
00:43:03,360 --> 00:43:05,660
teški zatvor
čovjek koji je nekoga ubio,
785
00:43:05,760 --> 00:43:08,220
ali da on to nije ubio
netko, onda bi bio mrtav.
786
00:43:08,320 --> 00:43:11,260
Da, mislim da jesmo
izvan svega toga sada.
787
00:43:11,360 --> 00:43:12,940
Ne, nismo.
788
00:43:13,040 --> 00:43:14,460
Ovo je stvarni život, Kelly.
789
00:43:14,560 --> 00:43:16,460
Nije podcast o etici.
790
00:43:16,560 --> 00:43:18,780
Ali tu je uključena i etika.
791
00:43:18,880 --> 00:43:20,700
Mislim, nisi
ozbiljno razmišljajući
792
00:43:20,800 --> 00:43:22,260
dajući Lillian novac
za sprovod.
793
00:43:22,360 --> 00:43:23,860
Zašto ne bih bio
razmišljajući o tome?
794
00:43:23,960 --> 00:43:25,900
Jer je protiv zakona
platiti organe.
795
00:43:26,000 --> 00:43:27,100
Bože, ne budi smiješan!
796
00:43:27,200 --> 00:43:28,580
Da ne spominjem
kako bi to izgledalo.
797
00:43:28,680 --> 00:43:29,580
Nitko ne plaća organe.
798
00:43:29,680 --> 00:43:30,980
Pa što bi ti
nazovi to onda?
799
00:43:31,080 --> 00:43:32,180
Pomaganje nekome.
800
00:43:32,280 --> 00:43:34,140
Oprosti, podsjeti me -
koji je bio zabrinut
801
00:43:34,240 --> 00:43:35,380
biti prebogat i imati pravo?
802
00:43:35,480 --> 00:43:36,700
To je bilo drugačije.
803
00:43:36,800 --> 00:43:38,020
Možda bi se osjećao velikodušnije
804
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
da ti je život spašen.
805
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
Spreman si
popiti kavu još?
806
00:44:04,200 --> 00:44:05,340
Hvala.
807
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
Ohh.
808
00:44:17,360 --> 00:44:18,940
Hvala na upozorenju
809
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
Jordan Bancroft se mijenja
njegov sporazum o priznanju krivnje, usput.
810
00:44:23,320 --> 00:44:25,340
oprosti
811
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
Mogao si mi reći.
812
00:44:28,320 --> 00:44:29,580
Nisam mogla.
813
00:44:29,680 --> 00:44:33,780
Ali moglo se reći
najneprikladnija publika.
814
00:44:33,880 --> 00:44:36,660
Jeste li se priklonili
Gospodin Tough On Crime, usput?
815
00:44:36,760 --> 00:44:38,260
- Dobro je rekao.
- Oh, da.
816
00:44:38,360 --> 00:44:41,100
Ne, šteta što nismo
ući u klimatske promjene.
817
00:44:41,200 --> 00:44:43,420
volio bih
čuti od
818
00:44:43,520 --> 00:44:46,620
tip koji upravlja svojim avionom
međudržavni za razgovor.
819
00:44:46,720 --> 00:44:48,460
Ovdje se ne radi o njegovoj politici.
820
00:44:48,560 --> 00:44:49,860
- Nije li?
- Ne.
821
00:44:49,960 --> 00:44:51,060
Vidi, znam da si ljut.
822
00:44:51,160 --> 00:44:53,980
Ne ljutim se, Mary!
Jebeno se petljam.
823
00:44:54,080 --> 00:44:56,860
nemam pojma
što se s tobom događa.
824
00:44:56,960 --> 00:44:58,660
Nagovorio si me da imam
onu večeru sinoć
825
00:44:58,760 --> 00:44:59,660
a onda samo...
826
00:45:03,320 --> 00:45:05,460
Da si mi rekao
o Jordanu,
827
00:45:05,560 --> 00:45:06,780
mogli smo to prebroditi.
828
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
Oh, možemo li?
829
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
Ne znaš što si
jebeno pričam o.
830
00:45:17,440 --> 00:45:19,100
Vodim Astrid u školu.
831
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
- Ja ću je odvesti.
- Još si pijan.
832
00:45:56,560 --> 00:45:58,620
Oprosti što nisam nazvao nakon što sam...
833
00:45:58,720 --> 00:46:01,100
35.000 dolara?!
834
00:46:01,200 --> 00:46:04,360
ni sam ne znam
odakle početi.
835
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Tvoj otac i ja smo samo...
836
00:46:09,680 --> 00:46:11,100
...bez riječi.
837
00:46:11,200 --> 00:46:12,860
ja...
838
00:46:12,960 --> 00:46:15,700
Prije svega, Hamish je imao
nemam pravo da ti kažem.
839
00:46:15,800 --> 00:46:19,020
Hamish? Hamish nam nije rekao.
Janet je.
840
00:46:19,120 --> 00:46:21,300
Što, je li te zvala?
841
00:46:21,400 --> 00:46:22,860
Kakav je izbor imala?
842
00:46:22,960 --> 00:46:24,660
Vrištao si na nju
u njenom prednjem dvorištu.
843
00:46:24,760 --> 00:46:26,260
Susjedi su htjeli
da pozove policiju.
844
00:46:26,360 --> 00:46:27,660
Nije bilo susjeda.
845
00:46:27,760 --> 00:46:29,340
Prebolite to.
846
00:46:29,440 --> 00:46:31,500
Mislite da je ovo bilo loše za vas?
847
00:46:31,600 --> 00:46:33,180
Ovo je bio njezin sin!
848
00:46:33,280 --> 00:46:35,900
Zašto biste platili toliko
za sprovod
849
00:46:36,000 --> 00:46:37,580
kada nemate novca?
850
00:46:37,680 --> 00:46:38,980
I sada ih ima
utjerivači dugova.
851
00:46:39,080 --> 00:46:40,580
Kako je dopustila da dođe tako daleko?
852
00:46:40,680 --> 00:46:43,140
Da, kako si to dopustio
stići ovako daleko?
853
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
Nisam.
854
00:46:44,680 --> 00:46:45,940
Oh, stvarno? Tko je onda?
855
00:46:46,040 --> 00:46:48,220
Potpisali ste ugovore,
ti mali idiote!
856
00:46:52,880 --> 00:46:55,900
Posudit ćemo vam novac
pod jednim uvjetom.
857
00:46:56,000 --> 00:46:58,180
Dođeš kući i
radiš u klinici
858
00:46:58,280 --> 00:47:01,460
dok ne razmislimo
dug je plaćen.
859
00:47:01,560 --> 00:47:04,340
Vrijeme je da odrasteš, Lillian,
860
00:47:04,440 --> 00:47:08,240
i prestati biti
tako jebeno neugodno.
861
00:47:23,840 --> 00:47:27,780
Tri, dva, jedan, paljba!
862
00:47:30,520 --> 00:47:32,140
Vau!
863
00:47:32,240 --> 00:47:33,140
To je bilo u redu.
864
00:47:33,240 --> 00:47:35,500
- Hej, Lillian.
- Hej!
865
00:47:35,600 --> 00:47:37,900
To je Polly,
lukavi prodavač groga.
866
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
Ah, vjerojatno jedan od
tvoja rodbina.
867
00:47:39,600 --> 00:47:41,340
Ona dolazi iz vrlo sumnjivog staleža.
868
00:47:41,440 --> 00:47:43,380
Želiš li vidjeti
selo za ispiranje zlata?
869
00:47:43,480 --> 00:47:45,580
Ovo je vrlo realno,
zar ne?
870
00:47:45,680 --> 00:47:48,500
To je ideja. Bok, Sharon.
871
00:47:48,600 --> 00:47:49,980
Baš ste oduševljeni, na vaš slobodan dan!
872
00:47:50,080 --> 00:47:51,300
Razmetanje.
873
00:47:51,400 --> 00:47:53,220
Ovo je Sharon, moja šefica.
874
00:47:53,320 --> 00:47:56,140
Ovo su Andrew i Kelly.
875
00:47:56,240 --> 00:47:58,100
Moji rođaci iz Adelaide.
876
00:47:58,200 --> 00:48:00,380
Oh, dobrodošli.
877
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
živjeli.
878
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
Donijet ću tave.
879
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Hoćeš li biti mrzovoljan cijeli dan?
880
00:48:08,600 --> 00:48:10,460
Ti si taj koji
neće govoriti o tome.
881
00:48:10,560 --> 00:48:12,300
Nema o čemu razgovarati.
882
00:48:12,400 --> 00:48:14,500
Jeste li je upravo čuli kako laže
o tome tko smo bili?
883
00:48:14,600 --> 00:48:17,220
Ma daj, što si učinio
očekivati da ona kaže? istina?
884
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Kako to mislite
bi pao?
885
00:48:20,240 --> 00:48:22,140
Pripremite se pronaći svoju sreću.
886
00:48:22,240 --> 00:48:24,900
I tako 'srećom',
Mislim na čepove boca
887
00:48:25,000 --> 00:48:26,460
i par starih bandaida.
888
00:48:26,560 --> 00:48:28,560
- Ovdje.
- U redu.
889
00:48:34,800 --> 00:48:36,940
Lillian, otprilike, um...
890
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
O pogrebnom dugu
s kojim se suočavaš.
891
00:48:40,520 --> 00:48:42,260
Oh, da, nisam...
892
00:48:42,360 --> 00:48:43,860
stvarno nisam mislio
iznijeti to.
893
00:48:43,960 --> 00:48:45,300
Zamjeram stvarno lijepo vino.
894
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Pa, htjeli bismo pomoći.
895
00:48:48,520 --> 00:48:50,740
Ne, nisam mogao uzeti novac
od tebe.
896
00:48:50,840 --> 00:48:51,860
Zašto ne?
897
00:48:51,960 --> 00:48:54,140
Jer bi se osjetilo
898
00:48:54,240 --> 00:48:56,820
u zamjenu... znaš.
899
00:48:56,920 --> 00:48:58,300
- Za moje srce?
- Da.
900
00:48:58,400 --> 00:49:00,180
- Pa nije.
- Ali na neki način jest.
901
00:49:00,280 --> 00:49:02,980
Pa što, znaš?
902
00:49:03,080 --> 00:49:04,940
Potrošio sam 180 tisuća na auto.
903
00:49:05,040 --> 00:49:07,240
Spreman sam potrošiti 35
na moj život.
904
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
Znaš, razmišljam o Ashu.
905
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Svaki dan.
906
00:49:17,680 --> 00:49:19,220
Uglavnom ujutro,
907
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
kada jedno od djece,
908
00:49:21,640 --> 00:49:22,900
obično James,
909
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
penje se u krevet da se mazi.
910
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
kažem ti hvala.
911
00:49:29,120 --> 00:49:31,120
U mojoj glavi.
912
00:49:32,960 --> 00:49:35,380
Ali hej, ako tvoja svekrva
imala je svoj put,
913
00:49:35,480 --> 00:49:37,480
Ne bih ni bio
stoji ovdje.
914
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Ima pravo.
915
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Trebao bi uzeti novac.
916
00:49:46,560 --> 00:49:49,340
Osim ako ne pronađete svoje bogatstvo
u zlatu u sljedećih 10 minuta.
917
00:49:51,480 --> 00:49:53,100
U redu, gurni se.
918
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
Je li to nešto? Što je ovo?
919
00:49:54,800 --> 00:49:56,740
Zlatni dio?
Hajde, prestani gnjaviti.
920
00:49:56,840 --> 00:49:58,260
Već sam učinio
taj zalogaj.
921
00:49:58,360 --> 00:50:00,620
- Nitko još nije bio ovdje.
- Imam stvarno dobre oči.
922
00:50:00,720 --> 00:50:03,500
Dakle, angina u zaljevu 4
može se osloboditi,
923
00:50:03,600 --> 00:50:05,860
a biciklist u 6
može se pripremiti za operaciju.
924
00:50:05,960 --> 00:50:07,660
Ne želimo li ga dobiti
prvo na rendgen?
925
00:50:07,760 --> 00:50:08,940
Bio je na rendgenu.
926
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
- Ne, rekao si da pričekaš.
- Ne, nisam.
927
00:50:13,680 --> 00:50:16,460
Točno, uh... Da, OK.
928
00:50:20,440 --> 00:50:21,940
- Lauren?
- Da?
929
00:50:22,040 --> 00:50:23,420
Možeš li stišati, molim te?
930
00:50:23,520 --> 00:50:25,520
oprosti
931
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Idem na pauzu.
932
00:50:58,760 --> 00:51:00,140
Brooke?
933
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Brooke!
934
00:51:06,480 --> 00:51:07,940
hej hej
935
00:51:08,040 --> 00:51:09,380
Reci svom jebenom dečku
936
00:51:09,480 --> 00:51:11,260
da mu neću dopustiti
makni se s tim!
937
00:51:11,360 --> 00:51:13,360
Razumijete li?!
938
00:51:24,880 --> 00:51:27,020
Tri, dva, jedan!
939
00:51:27,120 --> 00:51:29,140
Dobro, idemo teško
za zadnjih 30 sekundi.
940
00:51:29,240 --> 00:51:30,700
Hajde, dečki, gurajte.
941
00:51:30,800 --> 00:51:33,460
Guraj, kreni! Idi, idi, idi!
942
00:51:33,560 --> 00:51:34,860
Povećajte otkucaje srca.
Učinimo to!
943
00:51:34,960 --> 00:51:36,820
idi, idi!
944
00:51:36,920 --> 00:51:40,380
Lijepo. Otis, drži se
ispružite prsa kada se sgurnete.
945
00:51:40,480 --> 00:51:42,220
- Volim to.
- Oprostite što prekidam.
946
00:51:42,320 --> 00:51:46,080
Sada je pravo vrijeme
premjestiti Ashove stvari?
947
00:51:47,240 --> 00:51:49,140
Apsolutno. Da, da.
948
00:51:49,240 --> 00:51:50,620
Savršeno vrijeme.
949
00:51:50,720 --> 00:51:53,240
Imamo puno ljudi
ovdje tko bi mogao podići.
950
00:51:58,400 --> 00:51:59,940
Volio je svoj sport.
951
00:52:00,040 --> 00:52:02,260
Volio je svoje igračke.
952
00:52:04,080 --> 00:52:06,080
Dječaci i njihove igračke.
953
00:52:07,240 --> 00:52:08,460
Da.
954
00:52:08,560 --> 00:52:10,340
Dakle, imate li
skladišni objekt
955
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
ili gdje želiš ove stvari?
956
00:52:14,800 --> 00:52:16,700
Oprosti, samo... trebam
otvoriti ovo.
957
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
Samo stavi sve
u dnevnoj sobi.
958
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
točno.
959
00:53:09,760 --> 00:53:11,460
Oh, mislio sam da se sastajemo
u restoranu.
960
00:53:11,560 --> 00:53:12,740
Kelly je još pod tušem.
961
00:53:13,840 --> 00:53:15,900
Upravo sam dobio još jedno pismo
962
00:53:16,000 --> 00:53:19,380
zahvaljujući mi na... daru.
963
00:53:19,480 --> 00:53:20,540
Pravo.
964
00:53:20,640 --> 00:53:22,060
I podsjetilo me
965
00:53:22,160 --> 00:53:25,500
to Ashovo srce
bio ti je dar.
966
00:53:25,600 --> 00:53:27,940
Njegov dar koji je odlučio dati.
967
00:53:28,040 --> 00:53:29,180
Ne mogu uzeti tvoj novac.
968
00:53:29,280 --> 00:53:30,620
Ne, ne, ne. čekaj.
969
00:53:30,720 --> 00:53:33,420
Ovo nije njegov dar. Ovo je
nešto što želim učiniti.
970
00:53:33,520 --> 00:53:34,820
Vidi, ako se radi o
što se dogodilo
971
00:53:34,920 --> 00:53:36,060
kad ste vidjeli njegovu sliku...
972
00:53:36,160 --> 00:53:38,160
Oh...
973
00:53:38,520 --> 00:53:40,800
Ne, što si ti...
Ne, rekao sam ti da je to...
974
00:53:44,320 --> 00:53:46,860
Ne bi li mrzio vidjeti
što ti se sada događa,
975
00:53:46,960 --> 00:53:48,420
s onim što mu mama radi?
976
00:53:48,520 --> 00:53:50,540
- Naravno da bi.
- Dakle, želio bi da ti pomognem.
977
00:53:50,640 --> 00:53:52,640
Definitivno ne bi.
978
00:54:00,280 --> 00:54:02,620
Pa, kad smo otišli,
979
00:54:02,720 --> 00:54:05,740
hm, kod Grampianovih na noć
980
00:54:05,840 --> 00:54:07,140
i... i otišli smo
981
00:54:07,240 --> 00:54:10,300
ovoj odjebanoj fancy
restoran za večeru.
982
00:54:10,400 --> 00:54:14,260
A kad smo se vratili
u motel, shvati Ash
983
00:54:14,360 --> 00:54:17,180
nisu ga optužili
za vino.
984
00:54:17,280 --> 00:54:19,700
Bio sam jako uzbuđen i
zatim počeo skakati po krevetu
985
00:54:19,800 --> 00:54:21,220
jer smo pobijedili.
986
00:54:21,320 --> 00:54:24,240
Ali odmah se vratio do
restoran i platio za to.
987
00:54:26,800 --> 00:54:28,300
Rekao je da imamo
naručio vino
988
00:54:28,400 --> 00:54:30,140
jer je bilo skupo
i poseban,
989
00:54:30,240 --> 00:54:32,240
ne zato što smo se nadali
da ga dobijete besplatno.
990
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
Navodno konobarica
počela plakati.
991
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Bila je to njezina prva noć.
992
00:54:43,680 --> 00:54:47,140
Mislim, ovo jedva
isto što i boca vina.
993
00:54:47,240 --> 00:54:49,240
Sredjeno je.
994
00:54:50,640 --> 00:54:54,280
Moja je mama bila nevjerojatna
i ponudio mi plan plaćanja.
995
00:54:56,680 --> 00:54:58,140
Pravo.
996
00:55:05,440 --> 00:55:08,080
♪ Penjanje
na Solsbury Hillu
997
00:55:09,560 --> 00:55:12,040
♪ Mogao sam vidjeti gradsko svjetlo
998
00:55:13,640 --> 00:55:16,280
♪ Vjetar je puhao,
vrijeme je stalo
999
00:55:17,680 --> 00:55:20,400
♪ Stajanje, istezanje
svaki živac
1000
00:55:21,880 --> 00:55:24,260
♪ Morao sam slušati, nisam imao izbora
1001
00:55:24,360 --> 00:55:28,540
♪ Nisam vjerovao
informacija
1002
00:55:28,640 --> 00:55:32,340
♪ Morao sam samo vjerovati mašti
1003
00:55:32,440 --> 00:55:35,700
♪ Srce mi ide bum-bum-bum
1004
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
♪ Sine, rekao je
1005
00:55:38,000 --> 00:55:41,440
♪ Zgrabi svoje stvari,
Došao sam te odvesti kući
1006
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
♪ Hej, vratio se kući
1007
00:55:51,240 --> 00:55:53,560
♪ Gledaju ga prazne siluete
1008
00:55:54,840 --> 00:55:56,140
♪ Koji zatvaraju oči
1009
00:55:56,240 --> 00:55:58,240
♪ Ali još uvijek mogu vidjeti
1010
00:55:59,440 --> 00:56:01,760
♪ Nitko ih nije naučio bontonu
1011
00:56:03,440 --> 00:56:04,780
♪ Hej, rekao sam
1012
00:56:04,880 --> 00:56:06,060
♪ Možeš zadržati moje stvari
1013
00:56:06,160 --> 00:56:07,300
♪ Došli su
1014
00:56:07,400 --> 00:56:08,560
♪ Da me odvede kući... ♪